第35章 (1/5)

    文度慢悠悠切下鸡腿上的肉，心想，你果然是准备回去的，还好把你截住了。

    “没有课正好，我的一些问题，要耗费您的大脑能量了。”

    “没事，尽管来！”

    “我这里有一份涉及电子专业的说明书要翻译，是一款‘高速数模混合集成芯片’，用康曼语说明的时候，有两种办法，一种是采用偏正结构，像是咱们的语言这样，让人一眼就能看懂；还有一种是使用合成词，简化名词的结构。

    我查了相关资料，康曼语中已经有混合集成电路的专有名词，是对原有电路名字的基础上进行了派生变化，我们也可以借用。

    不知道沙教授觉得，哪种表达方式更能让康曼人理解和接受？”

    “我看了很多文献，发现一个特点，专有名词方面，我们这边的定语比较多，会层层递进，但是康曼那边一般是利用合成形式，然后进行缩写，第一遍会进行解释，之后就利用缩写，节省空间和时……”

    沙嘉利的心得讲到一半，手机响起，来电显示是家里，文度垂下眼睫，默不作声吃饭。

    “喂？我不回家里吃，你们自行解决。”

    沙嘉利说完，就想挂电话，但是那边的回话，让他动作一僵。

    “打电话也不接吗？你出去找过没？”

    只消这两句，文度就能猜到具体内容，她心里咯噔一跳，没想到家里的原谬，还会主动打电话告知他变故！

    沙嘉利挂断电话，接着就拨出一个号，果然无人接听，甚至连自动提示音都没有，只有一片空白。

    刚刚富有营养的探讨，没能再续上，沙嘉利放下餐具，扶了把镜框，“不好意思文教授，家里出了些事情，我得赶回去处理，失陪了，您可以把具体名词拍给我，我编辑好思路后发给你。

    文度也放下餐具，一脸关心，“没事，说明书的问题先放着，我陪您一起回去吧，也许可以帮上忙！”

    ……

    见面之后，原谬又把事情重复了一遍。