第18章 (1/3)

    “下雪？平日里我对下雪并没有什么特殊的感觉，不过日文里把天晴时随风飘落小雪称之为‘风花’这一点我倒是很喜欢。

    ”郁树扭头看着车窗外飘然而降的飞雪似自言自语一般答话。

    “所以你不过是单纯喜欢‘风花’这两个字而已，你喜爱的是文字，雪只是个载体。

    不知是哪个译者第一个在翻译文章的时候决意将‘风花’二字原样保留了呢？

    如果简单译成随风而至的小雪似乎太过简单平凡，可如果直接保留‘风花’二字难免会有读者不解其义，这又该如何权衡呢？

    那些译者想来应是极其细腻感性的人，逐字逐句翻译文章并注入感情，从而使之形成一种独有的风格，想来不是一件容易事。”南旗听过郁树一番回答张口感叹。

    “低水平的译者会令文章黯然，优秀的译者会令文章增色，比如白居易的《夜雨》原文：

    我有所念人，隔在远远乡。

    我有所感事，结在深深肠。

    乡远去不得，无日不瞻望。

    肠深解不得，无夕不思量。

    况此残灯夜，独宿在空堂。

    秋天殊未晓，风雨正苍苍。

    不学头陀法，前心安可忘。

    而谷崎润一郎《少将滋干的母亲》其中一位中文译者却将这首由白居易在唐代元和六年创作的《夜雨》再译为：

    我所念之人，相隔在远乡。

    我所感之事，郁结在深肠。